Peter Jackson’s high-profile Beatles documentary debuted exclusively on Disney+ over the long Thanksgiving weekend — but did the three-part series help lure in subscribers?