The profit you make when selling a home may be taxable. Here’s how sellers can reduce their capital gains tax bill.