As Visa and Mastercard weigh raising rates and retail heavyweights like Amazon push back, the fintech sees an opening for a lower-cost payments alternative that banks and credit unions can offer merchants.