Startups in the U.S. and Canada are emphasizing features such as virtual issuance and receipt capture in creating expense cards for business owners.