With millions of Brits set to use buy now, pay later options for their Christmas shopping, new research from Barclays suggests that many do not fully understand how the products work.