The former PayPal president was hired to bring an entrepreneurial spirit to the social network, and he helmed major projects such as the Diem stablecoin. His exit raises questions about the direction of the businesses he oversaw.