As cross-border business grows, alternate payment methods (APMs) are bringing new customers and new revenue despite implementation challenges for merchants.