The card network’s new cryptocurrency advisory service aims to help financial institutions catch up with companies like Square and PayPal by spotting opportunities to support stablecoins, nonfungible tokens and central bank digital currencies.