The banking industry has been working to beat back a proposal that would require banks to disclose certain customer account information to the Internal Revenue Service. But even if they succeed, the problem of unreported taxable income isn’t going away.