The tax preparation company, which is building out its own financial services business, says Square’s new brand “would improperly capitalize on the goodwill and consumer trust cultivated by [H&R] Block since 1955.”