Checkout.com, a $15 billion payments start-up based in Britain, has hired Meta executive Meron Colbeci as its chief product officer.